Le programme d'enquêtes filmées "Vie et Mémoire du Bas-Adour"

Présentation du contenu

Débuté en 2013, Vita e Memòria deu Baish Ador est un programme de collecte de témoignages audiovisuels sur la vie et la mémoire du Bas-Adour, auprès de témoins occitanophones de cette région des Pyrénées-Atlantiques. Cette commande du Département des Pyrénées-Atlantiques au CIRDOC-Institut occitan de cultura, cherche à documenter, à préserver et à diffuser la connaissance des pratiques et savoirs-faire à travers les récits de vie des témoins.
Les enquêtes sont réalisées par Yvan Bareyre de l’Association Mémoire Vivante (dès 2013), ainsi que par Domenja Lekuona (en 2018), et des professionnels de l’audiovisuel comme Caroline Dufau (Piget Prod) ou Loula Productions.

Les enquêtes, quasiment entièrement en occitan gascon, portent sur la vie et les savoirs du fleuve Adour ; les pratiques festives ; les métiers et trajectoires professionnelles des habitants de la région ; les conflits du XXe siècle ; les mutations agricole et industrielle…

Ces enquêtes font l’objet de valorisations produites par le CIRDOC-Institut occitan de cultura et Mémoire Vivante (cérémonies de restitution, projections…) en Bas-Adour. Après traitement documentaire par le CIRDOC-Institut occitan de cultura, elles seront accessibles au service des Archives départementales des Pyrénées-Atlantiques de même que sur les outils de médiation numérique du CIRDOC – Institut occitan de Cultura.

A ce jour, plus de 70 entretiens ont été réalisés.

Liste des enquêtes

L'Aiga (2013-2014)

Collectées par Yvan Bareyre :
Barroumes, Jean-Claude
Benquet, Gérard
Bousset, Roger
Domangé, Robert
Etcheto, Jean
Fabas, Louis ; Fabas, Mayi
Galharret, Eugénie
Genèze, Jean
Lassalle, André
Larrodé, Claude ; Larrodé, Jeanine
Lavie, Arnaud ; Lavie, Marie-Louise
Lespine, Jacques
Mattès, Jean
Noguiez, Yvette ; Pommiers, Suzie ; Lassalle, Roger
Peignegui, Louis
Pétrissans, Louis
Pommarés, Pierrot
Pons, Gabriel
Hèsta de l'Ador à Urt
Quilhons à Guiche

Hèstas (2015-2016)

Collectées par Yvan Bareyre :
Cohéré, Raymonde
Dulamon, Pierre
Etchegaray, Cécile
Héguy, Madeleine
Lalanne, René
Montolieu, André
Uhart, Yvonne ; Uhart, Jacky
Sparbé, Marcelle ; Sparbé, Joseph
Chorale de Sainte-Gaudence
Chorale de Sainte-Gaudence ; Héguy, Madeleine
Chorale de Sainte-Gaudence ; Dudezert, Anne-Marie
Fêtes de Bayonne
Marché gascon de Peyrehorade

Mestièrs e engatjament (2018)

Collectées par Domenja Lekuona :
Bareyre, Yvan
Baris, Amedèu
Baris, Miquèu
Barria, Jean-Samuel
Dauga, Bernard
Duclau, René
De La Cerda, Alexandre
Etcheverry, Marie-José
Garat, Michel
Lagrave, Jean-Luc
Lamaison, Maïté
Lannebras, Jacques ; Le Bellec, Georgette
Larrodé, André
Lassalle, André
Lataillade, Pierre
Maisonnave, Jean
Mondorge, Guy
Pédelaborde, Pierre
Pommiers, Michel
Pommiers, Michel ; Lamaison, Maïté
Pourtau, Jean-Pierre
Radio Adour-Navarre

Collectées par Yvan Bareyre :
Baratchar, Jean
Bordes, Alexandre
Bouheben, Jean
Castel, Jean-Louis
Etchebarne ; Michel ; Etchebarne ; Marcelle
Etchebès, André
Gatelier, Jo
Lataillade, Raymond
Nougueret, Jean-Louis
Robert, Paulette

[Tranche 4] (2022 - en cours)

Collectées par Yvan Bareyre :
Dardères, Jacqueline
Etcheverry, Marie-José
Hourquebie, Jean
Léglise, Léon
Maisonnave, Jean-Marc
Uhart, Jacky ; Uhart, Paul

Documentation

Partie n°1 (entretiens jusqu'à Pierre Pommarés) :
https://occitanica.eu/files/original/ c5c59b7093a612ecf648ffabf7c80306.pdf

Partie n°2 (entretiens à partir de Gabriel Pons) :
https://occitanica.eu/files/original/865e09408b1ebc3fdecc382b589dc77d.ods

Le fonds Yvan Bareyre - Lous Cantayres de Came

Présentation du producteur

Yvan Bareyre est spécialiste de la restauration du bâti ancien, collecteur, chanteur, producteur de radio, acteur associatif, mais aussi membre de l'Académie gasconne (Academia gascona de Baiona – Ador). Acteur majeur du paysage culturel et patrimonial en Bas-Adour, il a réalisé de nombreuses collectes de mémoire notamment au sein de l'association Mémoire Vivante.

Le groupe Lous Cantayres de Came est né en 1972, porté par la volonté de Georges Bourdalès (1934-2014) et d’Yvan Bareyre de retrouver la culture et les chants du Bas-Adour. Ils ont ainsi réalisé un travail de collecte ethnographique auprès des anciens du village et créé et animé l’émission Adishatz monde de 1981 à 1985 sur Radio Adour Navarre. De 1977 à 2013, ils ont enregistré sept disques et cassettes retraçant les moments forts de leurs spectacles de chants et de contes.

Présentation du contenu

Le fonds sonore comporte trois axes.
L’essentiel des enregistrements d’émissions de radio porte sur l’émission en gascon Adishatz Monde sur Radio Adour Navarre. Elle est alors le reflet de moments de vie enregistrés chez l’habitant évoquant les traditions et les coutumes d’autrefois. En parallèle, l’émission rediffuse les spectacles de chants et de contes des Cantayres de Came.
Une partie du fonds est consacrée à l’enregistrement des soirées des Cantayres de Came. Dans ces soirées, le conte prend une grande place avec Georges Bourdalès et le merveilleux Maurice Pocheluberry (1905-1989). Aussi, de nombreuses répétitions des chanteurs réalisées chez des anciens du village témoignent de la démarche ethnographique et de la volonté de mettre en valeur l’histoire locale et de maintenir le lien entre générations.
Les collectes ethnographiques menées auprès des anciens de Came et des villages voisins ont notamment permis de révéler l’histoire du village et de découvrir le patrimoine particulier des chants de bateliers et de l’Adour. Empruntant à la tradition du chant gascon, ces chants de marins à deux voix égales sont principalement en français mais toujours d’origine populaire.
L’ensemble du fonds se situe entre 1977 et 1996.

Historique de la conservation

Le présent fonds a été déposé par Yvan Bareyre aux Archives départementales des Pyrénées-Atlantiques.